ورود
صفحه نخست
سوابق آموزشی
سوابق پژوهشی
سوابق اجرایی
برنامه و منابع درسی
شراره چاوشیان، عضو هیات علمی دانشگاه الزهرا
English
|
France
مقالات چاپ شده در مجلات علمي و پژوهشي
مقاله مشترک منتشر در شماره 4، دوره 14، مهر و آبان 1402، مجله علمیپژوهشی جستارهای زبانی دانشگاه تربیتمدرس، با عنوان «بدن انسان در امثال و تعبيرات: مطالعة تطبيقي فرانسه و فارسي».
مقاله مشترک منتشر در شماره 6، دوره 3، زمستان 1401، مجله علمیپژوهشی زبانپژوهی فرانسه دانشگاه علامه طباطبایی، با عنوان «مطالعة تطبیقی ترجمة فارسی و فرانسه کتاب صد غزل عاشقانه اثر نرودا باتکیهبر نظریات مشونیک» (به زبان فرانسه)
مقاله مشترک منتشر در شماره 35، دوره 18، پاییز و زمستان 2022، مجله علمیپژوهشی قلم (Plume) انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه، با عنوان «رهبانیت اجباری در راهبه اثر دیدرو انگیزه و مخالفت» (به زبان فرانسه)
مقاله مشترک منتشر در شماره 29، دوره 16، بهار و تابستان 1401، مجله علمیپژوهشی پژوهش زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه تبریز، با عنوان «تحليل شعر «میتراود مهتاب» بر اساس نظريه دوشه: ضرورت سياسي - اجتماعي يا تأثیر شعراي فرانسوي؟» (به زبان فرانسه)
مقالة مشترک منتشر در شماره 1 دوره 13، بهار 1400 مجله علمیپژوهشی
مطالعات زبان فرانسه
دانشگاه اصفهان با عنوان «شوخطبعی و استهزاء: جنبههای زبانشناسی و روانشناختی. بازخوانش رمان
کجا داریم میریم بابا؟
» (به زبان فرانسه)
مقالة منتشر در شماره 3، بهار و تابستان 1400 مجله زبانپژوهی فرانسه دانشگاه علامه طباطبایی، با عنوان «نمایش خشونت نزد طاهر جاعوط» (به زبان فرانسه)
مقاله مشترک منتشر در شماره 1 دوره 9، بهار 1400 مجله علمیپژوهشی
ادبیاتتطبیقی
دانشگاه تربیتمدرس با عنوان «بررسی تطبیقی مقاومت در برابر سلطه مردان در اشعار عالمتاج قائممقامی و کنستانس دو سلم» (به زبان فارسی)
مقالة مشترک منتشر در شماره ۴ دوره ۸، زمستان 1399 مجله علمیپژوهشی
ادبیاتتطبیقی
دانشگاه تربیتمدرس با عنوان «عناصر فرهنگی در ترجمه: رویکردهای مترجم» (به زبان فارسی)
مقالهٔ مشترک منتشر در شماره 2 دوره 12، پائیز 1399 مجله علمیپژوهشی
مطالعات زبان فرانسه
دانشگاه اصفهان با عنوان «مجاز و مرسل: عناصر فرهنگی در متون اقتصادی» (به زبان فرانسه)
مقاله منتشر در شماره ۱، دوره ۲۵، بهار و تابستان 1399 مجله علمیپژوهشی
پژوهش ادبیاتمعاصر جهان
دانشگاه تهران با عنوان «ادبیات داستانی در مقابله با فراموشی پسااستعمار، بررسی رمان
جویندگان استخوان
نوشتة طاهر جاعوط» (به زبان فارسی)
مقالة مشترک مستخرج از پایاننامه ارشد دانشجو، منتشر در شماره ۲۵، دوره ۱۴، بهار و تابستان 1399، مجله علمیپژوهشی
پژوهش در
زبان و ادبیات
فرانسه
دانشگاه تبریز با عنوان «هویت کوچک آقای لین» (به زبان فرانسه)
مقاله منتشر در شماره ۱ دوره ۱ مجله
پژوهش زبان فرانسه
دانشگاه علامه طباطبایی با عنوان «معرفت - شناسی ویرانگر در آثار مصطفی مستور: بازخوانی مجموعه داستان کوتاه حکایت عشقی بی شین بی قاف بینقطه» (به زبان فرانسه)
مقاله بینارشتهای مشترک منتشر در شماره ۳۲، دوره ۱۱، پاییز 1398، مجله علمیپژوهشی
زبانپژوهی
دانشگاه الزهراء (س) با عنوان «معماری در ادبیات. ترسولرز اثر املی نوتوم» (به زبان فارسی)
مقاله مشترک منتشر در شماره ۱۵، ژانویه ۲۰۱۹، دی ۱۳۹۷، مجله علمیپژوهشی
ارتباط و انسان،
دانشگاه فرانچسکا، مادرید، «با عنوان حساسیت و سختگیری در ترجمه» (به زبان اسپانیایی)
-مقاله بینارشتهای مشترک منتشر در شماره ۲۶، سال ۱۲، پاییز و زمستان 1396، مجله علمی - پژوهشی
قلم
با عنوان «حقوق و ادبیات. مطالعة بینارشتهای آثار ژرمن دوستال، کنستانس دو سلم و فلیسیت دو ژانلیس» (به زبان فرانسه)
مقاله بینارشتهای مشترک مستخرج از پروژة پایانی لیسانس دانشجو منتشر در شماره ۲۴، سال ۱۱، زمستان 1395، مجله علمی - پژوهشی
قلم
با عنوان «در گوشه محراب ابروی یار. بررسی وجوه آشکار و نهان عشق در غزلیات حافظ» (به زبان فرانسه)
مقاله مشترک مستخرج از سمینار دانشجو منتشر در شماره ۲۲، سال ۱۰، پاییز و زمستان 1394، مجله علمی - پژوهشی
قلم
با عنوان ««من» مترجم و کالبدش: آیا میتوان مترجم مرد و مترجم زن را از یکدیگر متمایز نمود؟ نگاهی به ترجمه مائدههای زمینی» (به زبان فرانسه)
مقاله علمی - پژوهشی مستخرج از رساله دکتری
مقالهای مشترک با استاد راهنما منتشر در شماره ۴ سال ۲، پاییز و زمستان ۱۳۸۵، منتشر در تابستان ۱۳۸۷، مجله علمیپژوهشی قلم با عنوان «کلماتی برای بیان پیوند با گذشته» (به زبان فرانسه)
مقالهای به زبان فرانسه منتشر در شماره ۸ سال ۴، پاییز و زمستان 1387، منتشر در بهار 1388، مجله علمیپژوهشی
قلم
با عنوان «نقشهای عاملی در طعم گس خرمالو» (به زبان فرانسه)
مقالهای مشترک به زبان فرانسه منتشر در شماره ۵۳، سال ۸۸، مجله علمیپژوهشی
پژوهش دانشکده زبانهای خارجه
دانشگاه تهران با عنوان «ترجمه و تقابل فرهنگها» (همین مقاله ترجمه به روسی در مجلة روسی"تئوری ترجمه" منتشر شده است)
مقالات علمی- ترویجی
مقالهای دربارة زندگینامه و آثار آسیه جبار به سفارش دانشنامه جهان اسلام، گواهی پذیرش قطعی مقاله از مدیرگروه ادبیات (به زبان فارسی)
کتب تألیف/ترجمه شده
تألیف بخشی از کتاب جايگاه عشق در ادبيات عرفاني پارسي، انتشاراتAmazon Italia Logistica S.r.l. Torrazza Piemonte، 2022 (به زبان فرانسه)
La comparaison dans Bleu de Ridha Bourkhis, PublisherL'Harmattan, 2022 ((In France)
تألیف فصل شهرآشوب شعر شهري در ايران قديم (صفحات 198 تا 211) از كتاب زندگي شعر است، انتشارات L'Harmattan، 2022، (به زبان فرانسه)
تألیف بخشی از کتاب L’Etrange Ere et Autres Poèmes (vers en crise)، انتشارات Stellamaris، 2021 (به زبان فرانسه)
Histoire d une particule couronnee et autres histoires، Publisher Stellamaris, 2021. (In France)
تألیف و تصنیف یکفصل از کتاب
تصویر، ریتم و ترجمه
، منتشر در پاریس، انتشارات لارماتان، ۲۰۲۰ (به زبان فرانسه)
کتابدرسی و ترجمه همراه با تمرین، مشترک با همکار با عنوان
اشعار معاصر فارسی، ترجمه به فرانسه
، انتشارات دانشگاه الزهراء، ۱۳۹۷
ترجمه مشترک با دانشجویان ارشد: منتخبی از داستانهای مثنوی معنوی به فرانسه با تصویرسازی تحت عنوان
دژ هوشربا، منتخبی از داستانهای مثنوی معنوی
، مهر 1395
گردآوری و انتشار مشترک با همکار مقالات کامل همایش محیطزیست (تیر 1396 دانشگاه الزهرا)، منتشر شده در زمستان ۹۶
گردآوری و انتشار مشترک با همکار خلاصه مقالات همایش محیطزیست (تیر 1396 دانشگاه الزهرا)، منتشر شده در تیر 1396
شعری با عنوان «امید» و شعری مشترک با عنوان «چرا مرا به دنیا آوردی؟» منتشر در مجموعه اشعار مربوط به دوران پاندمی با عنوان
دوران غریب و اشعاری دیگر
، انتشارات استلاماریس فرانسه، 2021
داستان کوتاهی مشترک با عنوان «داستان ذرة کوچک تاجدار» منتشر در مجموعه داستان کوتاه مربوط به دوران پاندمی با عنوان
داستان ذرة کوچک تاجدار و داستانهایی دیگر
، انتشارات استلاماریس فرانسه، 2021
سایر پژوهش ها
مقاله کامل در همایش
ارائه مقاله کامل با عنوان «حضور چهرههای زنانه در مجموعه شعر سفرهاي جوهرنشان اثر پاتريك نوائي»، همایش مضامين شعر معاصر، فرانسه 2023، منتشر در مجموعه مقالات (به زبان فرانسه)
ارائه مقاله کامل با عنوان «Vivre cet autre qu'on n'est pas censé devenir. L'Enfant de sable de Tahar Ben Jelloun»، همایش تقابل سیستمهای قضائي مختلف در ترجمه متون حقوقي و رسمي، تهران دانشگاه الزهرا دی 1401، منتشر در مجموعه مقالات (به زبان فرانسه)
ارائه مقاله کامل با عنوان «LA FENETRE : IMAGE FLOUE, ENTRE L'ABSENCE ETLA PRESENCE CHEZ GIOVANNI DOTOLI ET UNE SELECTION DE POETES CONTEMPORAINS IRANIENS»، AU DIAPASON DU POEME LIRE LA POESIE DE GIOVANNI DOTOLI ، فرانسه (باری) مرداد 1401. منتشر در مجموعه مقالات (به زبان فرانسه)
ارائه مقاله کامل با عنوان «غروب استاد، طلوع شاعر، بازخوانی رومی جانسوخته نوشتة نهال تجدد»، همایش زبان فرانسه، نویسندگان فرانکوفون، آذر 1398، دانشگاه سوس، تونس، در دست انتشار در مرداد 1399، انتشارات لارماتان پاریس. منتشر در مجموعه مقالات (به زبان فرانسه)
ارائه مقاله کامل با عنوان «سفر مسافر را از اشتباه در میآورد: رمان قطبنما اثر ماتیاس انار»، همایش ادبیاتتطبیقی فرانسه فارسی، دانشگاه فردوسی مشهد، آبان 1398. منتشر در مجموعه مقالات (به زبان فرانسه)
ارائه مقاله کامل با عنوان «Historique dune ancienne institution denseignement du francais en Iran Lecole Jeanne dArc »، همایش چهار قرن آموزش فارسي و فرانسه در كشورهاي فرانسه و ايران، دانشگاه علامه طباطبایی، مهر 1397. منتشر در مجموعه مقالات (به زبان فرانسه)
ارائة مقاله کامل با عنوان «چرا مرگ واقعیت را به پستمدرنیسم متصل میدانند»، اولین همایش بینالمللی ادبیاتتطبیقی فارسی و فرانسه، دانشگاه فردوسی مشهد، آبان 1395، منتشر در مجموعه مقالات (به زبان فرانسه)
ارائه مقاله کامل با عنوان «نقش عشق: طبیعت زینت محراب»، همایش بینالمللی محیطزیست در ادبیات فرانسه و فارسی، دانشگاه الزهرا (س)، تیر 1396، منتشر در مجموعه مقالات (به زبان فارسی)
ارائه مقاله کامل با عنوان «فرش ایرانی: طبیعت زیر پای ما»، همایش بینالمللی محیطزیست در ادبیات فرانسه و فارسی، دانشگاه الزهراء (س)، تیر 1396، منتشر در مجموعه مقالات (به زبان فرانسه)
ارائه مقاله کامل با عنوان «زندگی بینابین: طاهر جاعوت، نویسنده، شاعر، روزنامهنگار الجزایری»، همایش بینالمللی مفهوم بدی و اشکال بیان آن در ادبیات بیمارگونه، دانشگاه تبریز، آبان 1396. (به زبان فرانسه)
ارائه مقاله با عنوان «تاریخچة مؤسسة تدریس زبان فرانسه در ایران: مدرسة ژاندارک»، همایش بینالمللی چهار قرن آموزش فرانسه و فارسی در ایران و فرانسه، دانشگاه علامه طباطبائی، مهر 1395، منتشر در مجموعه مقالات (به زبان فرانسه)
خلاصه مقاله در همایش
خلاصه مقاله با عنوان «زندگی بینابین: طاهر جاعوط، نویسنده، شاعر، روزنامهنگار الجزایری»، همایش بینالمللی مفهوم بدی و اشکال بیان آن در ادبیات بیمارگونه، دانشگاه تبریز، آبان 1396 (به زبان فرانسه)
خلاصه چاپ شده مقاله با عنوان «آسیه جبار، روایتگر زنان الجزایر»، همایش بینالمللی جایگاه زنان اندیشمند ایران و عرب در گسترش تعامل و گفتگوی فرهنگی، دانشگاه الزهراء (س)، اسفند 1395، منتشر در مجموعه خلاصهها (به زبان فرانسه)
خلاصه مقاله با عنوان «پری دریایی کوچک مجسم در کالبد زن الجزایری»، ۲۳ و ۲۴ اردیبهشت 1395، منتشر در مجموعه خلاصههای همایش بینالمللی ادبیات و زبانشناسی کاربردی، سنندج، دانشگاه کردستان (به زبان فرانسه)
برگزاری کارگاه و دورة آموزشی
برنامهریزی و دستیاری در برگزاری کارگاه تربیتمدرس به همراه خانم دکتر سیلوی ژولیه، برای معلمین ایرانی توسط دانشگاه استاندال گرونوبل 1393
برگزاری کارگاه تربیتمدرس برای دانشجویان فرانسه الزهراء (س) به همراه همکار، بهمن 1394
برگزاری کارگاه تربیتمدرس با کمک مستندات واقعی در مؤسسه آموزشی فرهنگ سینا (1395)
برگزاری کارگاه ۴ ساعته تفسیر تصویر (به زبان فرانسه) در هفته پژوهش (1396)
مشارکت در برگزاری کارگاه ۶ ساعته دوزبانگی ۱۱ تا ۱۳ اسفند 1399 دانشگاه علامه گروه فرانسه بهعنوان سخنران
برگزاری بیش از ۱۵ جلسات کتابخوانی برای دانشجویان فرانسه باهدف آشناکردن ایشان با ادبیات متأخر فرانسه
برگزاری ۵ جلسه کتابخوانی برای شرکت در مسابقات انتخاب کتاب سال فرانسه زبان توسط دانشجویان (برگزارکننده آژانس دانشگاهی زبان فرانسه در خاورمیانه) پاییز 1398
برگزاری دوره آشنایی با داستاننویسی به زبان فارسی با دعوت از استاد زبان فارسی، بهار 1397
برگزاری دوره آشنایی با اساطیر یونان و روم با دعوت از استاد زبان فارسی، پاییز 1396
برگزاری دوره آشنایی با شعر کلاسیک فارسی با دعوت از استاد زبان فارسی، پاییز و زمستان 1397
برگزاری دورة حافظ خوانی، با دعوت از استاد فارسی، بهار 1398
برگزاری دوره آشنایی با شاهنامه، داستان زال و رودابه، با دعوت از استاد زبان فارسی، پاییز 1398
- برگزاری دوره تربیتمدرس برای دانشجویان جهت تدریس به کودکان و نوجوانان، با دعوت از استاد متخصص و مجرب، تابستان 1398
برگزاری دوره تربیتمدرس برای دانشجویان جهت تدریس به بزرگسالان، با دعوت از استاد متخصص و مجرب، پاییز و زمستان 1398
برگزاری سه دوره کلاسهای آمادگی کنکور ارشد مترجمی جهت آمادگی کنکور 1399 و 1400 و 1401 با دعوت از استاد مجرب
برگزاری یک دورة 27 جلسهای «بررسی تطبیقی تاریخ و تاریخادبیات ایران و غرب از زمان شکلگیری تمدن در ایران و غرب» با دعوت از متخصص
داوری مقالات علمیپژوهشی
د
اوری برای نشریه قلم (نشریه علمیپژوهشی انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه)
داوری برای نشریه زبانپژوهی (نشریه علمیپژوهشی دانشگاه الزهرا)
داوری برای نشریه پژوهش ادبیاتمعاصر جهان (نشریه علمیپژوهشی دانشگاه تهران)
داوری برای نشریه زبانپژوهی گروه فرانسه علامه
داوری برای مجله پژوهش زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه تبریز
داوری برای پژوهشنامه انتقادی متون و برنامههای علومانسانی
داوری برای مجله علمیپژوهشی مطالعات زبان فرانسه دانشگاه اصفهان
کرسی نقد ترویجی
ناقد و مدير جلسه كرسي ترويجي خانم دكتر ناهيد جليلي مرند با عنوان داستان ماهي سياه كوچولو نقد تطبيقي بر اساس متن فارسي و ترجمه فرانسه آن (تیر 1401)، تأیید شورای انقلابفرهنگی
ارائه کرسی نقد ترویجی با عنوان تأثیر معماری استعمار بر زندگی زان الجزایر (مهر 1399) تأیید شورای انقلابفرهنگی
ارائه کرسی نقد ترویجی با عنوان از فلوبر تا رمان نو (اسفند 1395). تأیید شورای انقلابفرهنگی
ناقد کرسی نقد ترویجی با عنوان زبان پیامک، چگونگی، مزایا، معایب (اسفند 1395) تأیید شورای انقلابفرهنگی
سخنرانی
ارائة سخنرانی با عنوان «سبک زندگی» (هفتة پژوهش 1396)
ارائة سخنرانی با عنوان «ذهن طناز در جنبش اولیپو» (هفتة پژوهش 1395)
ارائة سخنرانی با عنوان «تعلیمات احساسی پیشاهنگ رمان نو» (هفتة پژوهش 1394)
ارائة سخنرانی با عنوان «شعر قرونوسطایی فارسی» دانشگاه مسکو شهریور 1400
دوره های آموزشی
یک ماه دوره فشرده "زبان فرانسه پیشرفته" در شهر بوزانسون کشور فرانسه
یک ماه دوره" تربیتمدرس و آموزش" در شهر ویشی کشور فرانسه
دو" فرصت مطالعاتی" دکتری جهت شرکت در سمینار و کلاس در سوربون ۳ و ۴ پاریس
دوره "آموزش زبان فرانسه به کودکان ۳ تا ۶ و ۷ تا ۱۱ سال" مرکز آموزش فرانسه
دوره" آشنایی با مقررات آموزشی کادر مشترک اروپا" مرکز آموزش فرانسه
کارگاه مقالهنویسی علمیپژوهشی، دانشگاه تهران
سمینار" رمان پستمدرن" در دانشگاه سنت اسپری بیروت در لبنان آذر 1391
سمینار "علم و تخیل" در دانشگاه تهران پاییز 1392
۳ ساعت کارگاه ترجمه پروفسور ژان رنه لادمیرال، ۷ آبان 1397، دانشگاه علامه طباطبایی
۸ ساعت کارگاه "نشانهشناسی ادبی" دکتر احمد پاکتچی، ۹ و ۱۶ اردیبهشت 1397، گروه فارسی دانشگاه الزهراء و انجمن نقد ادبی
-۱۶ ساعت کارگاه "روش تحقیق" پروفسور ژان ایو گرن، ۱۲ و ۱۳ اسفند 1396، گروه فرانسه دانشگاه الزهرا و انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه
شرکت در آتلیههای ترجمه همایش بینالمللی روزهای فرانسوی ایرانی ترجمه، گروه فرانسه الزهراء (س) با همکاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه (1396)
دو هفته دوره آموزش مدرن گرامر، ادبیات متأخر فرانسه، کار با تصویر و آواشناسی در دانشگاه استاندال گرونوبل (1394)
دوره آموزشی کاربردی "کارگاه ماهیت و اصول دستیابی به "مسئله پژوهی" در تحقیقات ادبی، پژوهشگاه علومانسانی و مطالعات فرهنگی، دی 1394
کارگاه آموزش زبان پروفسور ژان پیر کوک، دانشگاه تهران، ۲۳ و ۲۴ آذر 1394
سمینار ژانرهای گفتمان دکتر دریس ابلالی استاد دانشگاه لورن فرانسه، دانشگاه تربیتمدرس، گروه فرانسه، آوریل ۲۰۱۵
شرکت در کارگاههای دانشافزایی
شرکت در کارگاه آموزش توجیهی ویژه اعضای هیئتعلمی (1397)
شرکت در کارگاه بینالمللیسازی علومانسانی (1396) - "آموزش - پژوهی"
شرکت در کارگاه آشنائی با استارتآپ (1396)
شرکت در کارگاه ارتقای رتبه و مرجعیت علمی و فناوری دانشگاه در سطح ملی و بینالمللی (1396)
شرکت در دورة آموزش توجیهی - حفاظتی با موضوع امنیت ملی (1395)
شرکت در دورة آموزشی آئیننامههای پژوهشی (1395)
شرکت در کارگاه آموزشی آشنائی با کرسیهای نظریهپردازی و ترویجی (1395)
شرکت در کارگاه آشنائی با طرح ارزیابی درونی گروههای آموزشی (1395)
شرکت در کارگاه آموزش اخلاق علمی و حرفهای (1395)
شرکت در دوره چگونگی آموزش مجازی و دورههای مربوطه به شکل مجازی (اسفند 1398 تا اردیبهشت 1399)
شرکت در کارگاه چاپ تألیف، تصنیف، ترجمه کتاب (1398)
دوره دانش افزايي شيوه هاي نگارش كتاب (تاليف، تصنيف، گردآوري و تدوين) (1398)
شرکت در کارگاه آشنايي با كارويژه هاي دانشگاه پژوهي (1398)
شرکت در مجموعه کارگاههای ارتقا به سطح جهانی دکتر درهوشت (1398)
شرکت در کارگاه آموزش توليد محتواي الكترونيكي با استفاده از نرم افزار Storyline (1399)
شرکت در کارگاه طرح هاي ارتباط با صنعت و جامعه راهكارهاي نوين و چالش ها (1399)
شرکت در کارگاه شبي در محفل پژوهش (2): سامانه علم سنجي (1399)
شرکت در کارگاه فرصت مطالعاتی جامعه و صنعت (1398 و 1400)
شرکت در کارگاه پيشخواني شدن حق التدريس اعضاي هيات علمي (1400)
شرکت در کارگاه گزارشگيري كلاسهاي آنلاين و فعاليتهاي پيشرفته در LMS (كلاسيگرام) (1400)
شرکت در کارگاه اصول نگارش و ويرايش كتاب دانشگاهي (1400)
شرکت در کارگاه نشست با كارآفرينان برتر (1400)
شرکت در کارگاه اشتراك دادههاي پژوهشي با پلت فرم Mendeley Data & Endnote و رفرنس دهي از طريق آنها (1400)
افتخارات
استاد سرآمد دانشكده ادبيات 1402 (مسئولیتپذیری آموزشي، تلاش خالصانه، كنش گري)
پژوهشگر برگزيده سطح 2 دانشکده ادبیات دانشگاه الزهراء سال 1399