زینب صادقی، عضو هیات علمی دانشگاه الزهرا 

 

مقالات چاپ شده در مجلات علمي و پژوهشي

 

О воспритии творчества Н.В. Гоголя в Иране, «Вестник Центра международногообразования Московского государственного университета» , 2012, № 3, С. 90.

 

Интеллигенция в русской и персидской литературе, научный журнал Прикамского социального института, «Филология», 2011, № 6(49), С. 67.

 

Изучение жанра басни, Перм, «Евразийский вестник гуманитарных исследований», 2015, 1(2), С. 127.

 

Преподавание русской литературы в иранской аудитории, «Слово, грамматика, речь», Москва, 2015, № 16, С. 539.»,

 

  • نقد و بررسی کتاب اصول و روش نامه نگاری به زبان روسی، نقد نامه زبانهای خارجی، ش 5، 1395.

 

 

 

 

 

 

  1. Практика художественного перевода произведений М. Ю. Лермонтова на персидский и осетинский языки как форма межкультурных связей

 

  • سایۀ گوگول بر داستانهای جلال آل احمد، نشریه واک «علم و مکتب» دانشگاه تربیت معلم مسکو МПГУ، روسیه: مسکو، شماره 6، 2019.

Тень «Шинель» Н.В. Гоголя над рассказами Дж. Аль-Ахмада, Наука и школа. 2019 (6).

 

  •  رومی و تالستوی: ویژگیهای روابط موروثی، مجله علوم فیلولوژی: مکالمات علمی مدارس عالی، ISSN 2310-4287، سال 2020 شماره 1.  

Rumi and Tolstoy: specificity of continuous relations, Филологические науки: научные доклады высшей школы. 2020, № 1.      

 

آنالیز تطبیقی «قلب فروزان دانکو» گورکی و داستان «طلسم شهر تاریکی» مرزبان، مجله علم و مکتب، شماره 3 سال 2020.

مقالات ارائه شده در کنفرانسهای علمی

  • بررسی تطبیقی نمایشنامه های چخوف و رادی، مجموعه مقالات همایش بین المللی علمی – کاربردی «زبان روسی در تعاملات بین المللی»، شهر سامارا، نوامبر 2011.

Сопоставительный анализ пьес А.Чехова и А. Ради, Материали международной научно-практической конферанции, посвященной 90-летию со дня рождения профессора Е.М. Кубарева, «Русский язык в контексте межкультурной коммуникации», Самара, 11 ноября 2011, С. 103.

 

  • میراث ادبی گوگول، همایش بین المللی «نقش زبان روسی در گفتمان بینافرهنگی در کشورهای فارسی زبان (ایران، افغانستان، تاجیکستان)»، شهر دوشنبه، اکتبر 2013.

Литературное наследство Н.В. Гоголя в Иране, «Роль русского языка в межкультурном диалоге Россия и персоязычные страны (Афганистан, Иран, Таджикистан)», Душанбе, 21-25 октября 2013г.

 

  • ادبیات روسی در ایران، همایش بین المللی «متن: مسائل و چشم اندازها»، مسکو، دانشگاه ام گ او، 26 -28 نوامبر 2015.

Русская литература в Иране, Материалы VI международной научно-практической конферениции «Текст: проблемы и перспективы. Аспекты изучения в целях преподавания русского языка как иностранного, МГУ, 26-28 ноября 2015 г.

 

  • تشابهات شخصیتی قهرمانان ادبی ایران و روسیه، همایش ملی «پژوهشهای ادبی»، تهران، دانشگاه شهید بهشتی، دی ماه 1391.

 

  • تأثیر چخوف در ایران، همایش علمی «تعاملات فرهنگی ایران و روسیه»، تهران، دانشگاه الزهرا (س)، آذر ماه 1390.

 

  •  جلوه ایران در شعر سرگئی یسنین، هشتمین همایش بین المللی «ترویج زبان و ادب فارسی»، شهر زنجان، دانشگاه زنجان، شهریور ماه 1392 بررسی تأثیر ایران در مجموعه نقش مایه های ایرانی سرگئی یسنین (شاعر نامدار قرن نقره ای روسیه)، همایش «ادبیات تطبیقی در دهه کنونی و چشم اندازهای آن»، دانشگاه شهید بهشتی، خرداد ماه 1391.

 

  • بازتاب ترجمه آثار روسی در آثار صادق هدایت، همایش علمی «ترجمه و ادبیات معاصر زبان فارسی»، تهران، دانشگاه علامه طباطبایی، 1392.

 

  • بررسی تطبیقی داستانهای کوتاه چخوف و غلامحسین ساعدی، همایش بین المللی «روشها و متدهای نوین آموزش زبان روسی در کشورهای فارسی زبان»، آذر ماه 1393.

Сравнительный анализ коротких рассказов А. Чехова и Г. Саэди. «Современные направления, методы и приемы в практике обучения русскому языку как иностранному в персоязычной аудитории» , сборник материалов международного форума / ред. Ю. В. Архангельская [и др.].

   

 

  •                

          تأثیر گوگول بر آثار جلال آل احمد، دومین همایش بین المللی انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی، زبان و ادبیات روسی در دنیای معاصر: مشکلات و چشم اندازها،

                    18-20 اردیبهشت 1397، تهران.

  •     Влияние Н.В. Гоголя на творчество Дж. Аль-Ахмада. II международный форум ассоциации русского языка и литературы: Русский язык и литературы в современном мире: проблемы и перспективы, 8-10 мая 2018.

 

 

 

  •  تأثیر خیام بر داغستان، کنفرانس بین المللی ایران و مناطق حوزه فدرال قفقاز شمالی فدراسیون روسیه، 26 خرداد 1398، تهران: مرکز مطالعات سیاسی و بین المللی وزارت امور خارجه.

 

  • تطبیق به مثابۀ شیوۀ تدریس (بررسی موضوعی رمان ناباکوف و داستان هدایت)، هفتمین کنفرانس بین المللی متن: مسائل و چشم اندازها، چاپ  شده در مجله کلمه، دستور، گفتار، 28-30 نوامبر2019،  ص 365.

 

  • وجوه اشتراک داستانهای کوتاه چخوف و ساعدی، چهاردهمین گردهمایی بین المللی انجمن ترویج زبان و ادبیات فارسی، شهریور 1398، ص 229.

 

  • سیر ادبیات کودک و نوجوان در روسیه از آغاز تا سدۀ بیست، همایش ملی ادبیات کودک و نوجوان، دانشگاه شهید بهشتی، فرصتها و چالشهای ادبیات داستانی کودک و نوجوان، 27 آبان 1398، ص 490.

 

 

  •  گذری بر ترجمه‌های خیام به زبان روسی (مشترک)، کنفرانس بین المللی هزاره خیام، اسپانیا، 2020.

 

  •  نگاهی به رویکرد تطبیقی به عنوان یک شیوۀ نوین در آموزش زبان و ادبیات خارجی، سومین کنفرانس بین المللی نوآوری و تحقیق در علوم انسانی و اسلامی، دارای پذیرش، سال 1399

 

  •  بررسی و تحلیل تطبیقی دو اثر از علوی و ناباکوف هفتمین کنفرانس بین المللی دستاوردهای نوین پژوهشی در مدیریت، علوم انسانی و مطالعات اجتماعی و فرهنگی، سال 1399
  •  
  •  تأثیر نویسندگان روسی بر صادق هدایت، کنفرانس بین المللی تحقیقات بنیادین در مدیریت، توسعه و علوم انسانی، خرداد سال 1399. 
  •  
  • اهمیت مقایسه برنامه درسی، همایش مسائل مبرم فیلولوژی، تاجیکستان: دانشگاه ملی دوشنبه، 10/2020
  •  
  • پدیده شرق در ادبیات روسیه، همایش مسائل مبرم تئوری و کار ترجمه، تاجیکستان: دانشگاه ملی دوشنبه، 9/2020
  •  
  • سجادۀ مروارید ایرانی در نیایش‌های عاشقانۀ سلوچانوفسکی، همایش ملی روسیه و کشورهای مشترک‌المنافع: زبان، ادبیات، تاریخ و فرهنگ، ص 163- 158،  بهار 1400.
  •  
  • بررسی تطبیقی دو نمایش‌نامۀ «دشمنان» و «خروس سحر»، همایش ملی روسیه و کشورهای مشترک‌المنافع: زبان، ادبیات، تاریخ و فرهنگ، ص 308-317، بهار 1400.

 

سفرهای علمی

-سفر به تاجیکستان-شهر دوشنبه جهت شرکت در کنفرانس نقش زبان روسی در گفتمان بینافرهنگی در کشورهای فارسی زبان، 2013.

-سفر به روسیه-شهر مسکو جهت شرکت در ششمین کنفرانس بین المللی متن: مشکلات و چشم اندازها، 2015.

-سفر به روسیه- شهر مسکو جهت سرپرستی تیم دانشجویان دانشگاه الزهرا برای گذراندن دورۀ آموزشی، 2018.

-سفر به گرجستان-تفلیس جهت شرکت در کنفرانس بین المللی زبان، ادبیات، تاریخ، فرهنگ، 2019.

-سفر به روسیه-شهر مسکو جهت شرکت در هفتمین کنفرانس بین المللی متن: مشکلات و چشم اندازها، 2019.

-سفر به روسیه-شهر راستوف نادانو جهت شرکت در کنگره بین المللی داوطلبان فرهنگ و رسانه، 2019.

 

افتخارات/جوایز

-دریافت تقدیرنامه از ریاست دانشگاه الزهرا(س) به عنوان پژوهشگر منتخب دانشگاه الزهرا (س)، دانشکده ادبیات، 1391

-دریافت تقدیرنامه از ریاست دانشگاه الزهرا(س) به عنوان پژوهشگر منتخب دانشگاه الزهرا (س)، دانشکده ادبیات، 1392.

-دریافت تقدیرنامه از ریاست دانشگاه الزهرا(س) به عنوان پژوهشگر منتخب (گروه یک) دانشگاه الزهرا(س)، 1399.

-دریافت تقدیرنامه از کنگره بین المللی داوطلبان فرهنگ و رسانه (روسیه-راستوف نادانو)، 2019.

 

کتب تألیف/ترجمه شده 

  1. میخاییل لرمانتف و مشرق زمین، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، سال 1391.

  2. نیکالای گومیلیوف و مشرق زمین، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، سال 1392.

  3. خواندن و درک مفهوم متون روسی، انتشارات آرمان دانش، سال 1393.

  4. قهرمان عصر ما میخاییل لرمانتف (با نقد، توضیحات و واژه نامه)، انتشارات آرمان دانش، 1393.

5. ترجمه و تحلیل عروس خانم اثر آنتون چخوف، انتشارات آرمان دانش، سال 1392.

  • 6. ترجمۀ رمان خانه‌ای که در آن چراغی روشن است، نوشتۀ الچین سافارلی، انتشارات آرمان دانش، اسفند 1399.

7. تدوین مجموعه مقالات همایش ملی روسیه و کشورهای مشترک المنافع: زبان، ادبیات، تاریخ و فرهنگ، 388 ص، انتشارات آرمان دانش، بهار 1400.

8. ویلیمیر خلبنیکوف و ایران فرهنگی، انتشارات دانشگاه الزهرا(س)، بهار 1400

سایر فعالیتها

-عضو شورای پژوهش دانشکده ادبیات، 1390 تا 1394، از آبان 1397 - ادامه دارد.

-مشاور فرهنگی گروه زبان روسی دانشگاه الزهرا(س) برای سه دوره

-دبیر دائمی جشنواره ملی تئاتر دانشجویی به زبان روسی

-عضو کمیته علمی دومین همایش بین المللی انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی با عنوان «زبان و ادبیات روسی در دنیای معاصر: مشکلات و چشم اندازها»، اردیبهشت  1397

-عضو کمیته علمی دومین همایش بین المللی میراث تاریخی ایران در اوستیا، آذرماه 1398

-عضو کمیته علمی افتخاری پنجمین کنگره ملی پژوهشهای نوین در ایران، دیماه 1397

-عضو کارگروه کشورهای آسیا و آفریقا، دانشگاه الزهرا، 1398.

سخنرانی در دانشگاه شهید بهشتی، نقد و بررسی کتاب زمزمه های چرنوبیل

کارشناس میهمان چند برنامه از سری برنامه های رادیویی زین قند پارسی، با موضوع جایگاه ادبیات فارسی در ادبیات روسیه (با محوریت آثار پوشکین)

سخنرانی در سرای اهل قلم، تأثیر ادبیات ایران بر ادبیات روسی (با محوریت آثار گومیلیوف)

سخنرانی در دانشگاه زنجان، تأثیر ادبیات فارسی بر یسنین شاعر مشهور روسیه

کارشناس میهمان سری برنامه های رادیویی آشنایی با شعر جهان، 1396

سخنرانی در دانشگاه الزهرا، نقد و بررسی اهریمن اثر لرمانتف

سخنرانی در دانشگاه الزهرا، نقد تأثیر نمایشنامه های چخوف بر نمایشنامه های ایرانی

سخنرانی در دانشگاه الزهرا، جایگاه ادبیات کودک در آثار لف تالستوی

سخنرانی در دانشگاه الزهرا، جایگاه گوگول در ایران

و...